She wished that her father was alive.

She expressed her wish that her father were still alive.

I'm sorry, this doesn't make much sense. I think it means to say, "If my father were still alive." That just means that one's father has passed away, but if he were still alive, he would (be happy/sad... approve/not approve... ect).

I'm not sure what you're asking.