Yeah it means he entered the house but it means no one showed him in or opened the door to let him in. He literally let himself in. Its a really common way of saying it, it means the same thing just implies that no one directly showed him in.

You are right. Most people say: He went into the house.