The essence of the two sentences is that only lawyers and scientists have influence on the negotiations. "In einer blackbox abspielen" means that whatever is happening is obscure or nontransparent for the public. If you want a direct translations, I would go with something like this. The negotiation is nontransparent for the public and carried only by lawyers and scientists."