关于邮件中 Dear Sirs 的翻译 英文邮件/信件开头的"Dear Sirs"是翻译为“尊敬的先生们”还是“亲爱的先生们”？哪一种翻译较为妥当？有无权威的参考资料可以解释此类问题？ 谢谢帮助！

تسجيل الدخول

سجِّل

ray G.

关于邮件中 Dear Sirs 的翻译英文邮件/信件开头的"Dear Sirs"是翻译为“尊敬的先生们”还是“亲爱的先生们”？哪一种翻译较为妥当？有无权威的参考资料可以解释此类问题？谢谢帮助！

١٤ أغسطس ٢٠١٢ ٠٤:٢٣

直接翻譯就是"情愛的先生們". 但是我建議寫'Dear Sirs"聽來有點奇怪. 寫信時候我不會考慮用. It sounds weird and distant. 有點冷漠的感覺.

٢٦ أغسطس ٢٠١٢

لم تجد إجاباتك بعد؟

اكتب اسألتك ودع الناطقين الأصليين باللغات يساعدونك!

ray G.

المهارات اللغوية

الصينية (المندرية), الإنجليزية

لغة التعلّم

الإنجليزية

مقالات قد تعجبك أيضًا