Futa means "lid/cover" Futatsu means 2 in the ancient number system and is used as a counter for 2 objects. As for difference, they are not the same. The two words do not relate to each other well to my knowledge other than they share the same syllables.