试试并非受罪. This is my translation. Someone, I'll call him Jerk, gave his Boss an envelope with money. The conversation between these two men is very meaningful. Boss: What do you mean by this? Jerk: That’s nothing. Boss: I still do not fully understand. Jerk: Just a little thing. Boss: You're funny. Jerk: In fact, no other meaning. Boss: I'm so embarrassed. Jerk: I’m sorry.

阿呆给领导送红包，两人对话颇有意思（情趣，趣味）。 领导：你这是什么意思（意图）？阿呆：没什么意思，意思意思（表达一点心意）。领导：你这就不够意思（怎么能这样？）了。阿呆：小意思，小意思（小小礼物，不成敬意）。领导：你真有意思（情趣，意味）。阿呆：其实没别的意思（意图）。领导：那我就不好意思（表示碍于情面而只能怎样或不便怎样）了。阿呆：是我不好意思。

"only high-level Chinese learner or native speaker" hmm, is it about "whose dictionary is bigger"? there is a nice piece of advice "back and duck if someone's gonna cow you"