It means that the person is laughing so much that they start having tears come from their eyes.

Tears of mirth=Tears of joy