Как перевести предложение: Как перевести на английский максимально близко к оригиналу: "Пылкий юноша все время пытался уйти в глубокий коматоз, но наши врачи не дали соотечественнику Джона Юза помереть от обжорства в городе, созданном непосредственно Юзом." Стоит ли перефразировать длинное предложение несколькими более короткими или этого не нужно делать для большей точности перевода ?