اعثر على معلِّمي الإنجليزية
Sonia
Пожалуйста, помогите перевести
Поэтический перевод ( this part I understand )
Или подстрочник? (What does it mean?
спасибо!
٢٦ سبتمبر ٢٠١٢ ١٥:٠٩
الإجابات · 5
3
Подстрочник - это точный (буквальный) перевод стихов. Обычно при переводе стихотворения перевод помещают под каждой строкой - отсюда термин. Подстрочник часто делается для поэта, не владеющего языком, чтобы он смог сделать поэтический перевод, а фактически создать своё произведение, опираясь на идеи подстрочника.
٢٦ سبتمبر ٢٠١٢
3
If you don't understand the word "подстрочник", it means a textbook written on a foreign language which contains translation right under the main text line by line.
٢٦ سبتمبر ٢٠١٢
подстрочник - literalmente, palabra por palabra.
٢٦ سبتمبر ٢٠١٢
Подстрочник (word-for-word translation) - это учебное пособие с буквальным подстрочным переводом иностранного текста, примечаниями и разбором всех слов.
٢٦ سبتمبر ٢٠١٢
لم تجد إجاباتك بعد؟
اكتب اسألتك ودع الناطقين الأصليين باللغات يساعدونك!
Sonia
المهارات اللغوية
الإنجليزية, الفنلندية, الفرنسية, البرتغالية, الروسية, الإسبانية, الأوكرانية
لغة التعلّم
الروسية, الأوكرانية
مقالات قد تعجبك أيضًا

How to Read and Understand a Business Contract in English
4 تأييدات · 0 التعليقات

6 Ways italki Can Help You Succeed in Your School Language Classes
8 تأييدات · 6 التعليقات

The Power of Storytelling in Business Communication
46 تأييدات · 13 التعليقات
مقالات أكثر