ابحث بين معلمي الإنجليزية المتعددين...
Serian
What's the difference in Spanish between imperfect and imperfect continuous?
I've always been taught that the Spanish imperfect can be used much as the English past continuous... So you can say "Comia cuando escuche mi mobil". However, in my grammar book, it says that for things like I was eating (which I would translate as comia) you ought to say estaba comiendo. Would you say comia cuando escuche or estaba comiendo?
What's the difference between estaba comiendo and comia? Are there any instances when you can't use estaba and the present participle?
Thanks!
٣٠ أكتوبر ٢٠١٢ ٠٣:٥٥
الإجابات · 2
The imperfect progressive expresses an action that WAS IN PROGRESS in the past when it was interrupted by another event, was being done at a certain time or when something happened, emphasizing the continuing nature of the act. So "estaba + gerund" is similar to "was + -ing". In Spanish is normally used the progressive form in such cases and actions.
We use the imperfect to talk about a sequence of actions that took place one after another.
So if you say "comía cuando sonó el móvil", rather you indicate that you stopped or interrupted eating when the mobile rang.
In addition to this we can't use in Spanish the present progressive tense to refer to a future event (as in "We are leaving tomorrow" in English). So it's said in Spanish "Saldremos mañana" or "Vamos a salir mañana".
٣٠ أكتوبر ٢٠١٢
As far as I can see they are the same. I just asked my Mexican friend and he said they were the same too. I think in literary contexts 'comía' or 'hacía' etc would be preferred instead of 'estaba comiendo' or 'estaba hciendo', because they're more precise, or elegant.
What is more difficult is that the imperfect (past continuous) is used in contexts where an English speaker would use the preterite, for example, 'en aquel tiempo tenía 5 años' = I was 5 at that time.
٣٠ أكتوبر ٢٠١٢
لم تجد إجاباتك بعد؟
اكتب اسألتك ودع الناطقين الأصليين باللغات يساعدونك!
Serian
المهارات اللغوية
الإنجليزية, الفرنسية, الألمانية, الروسية, الإسبانية
لغة التعلّم
الفرنسية, الألمانية, الروسية, الإسبانية
مقالات قد تعجبك أيضًا

Same Word, Different Meaning: American, British, and South African English
22 تأييدات · 17 التعليقات

How to Sound Confident in English (Even When You’re Nervous)
17 تأييدات · 12 التعليقات

Marketing Vocabulary and Phrases for Business English Learners
14 تأييدات · 6 التعليقات
مقالات أكثر
