You could also change éste with esto, but your translation it's correct

Hola, si lo que quieres es corregir literalmente la frase, sin entrar en el significado, sería: "Cambia la palabra "café" por "té" y así estará perfecto."

Sorry i dont know but there 2 thing different, Cafe y Té no es lo mismo

mmm I think the last part is wrong you have to say: "Cambia la palabra café por té y sería perfecto" or "Si cambias la palabra café por té sonaría mejor"

Esa frase no tiene sentido :s