ابحث بين معلمي الإنجليزية المتعددين...
Iran flagS.J
What's the meaning of 上 in this sentence?? 女士(夫人)和先生的称呼与姓名之间在语法上一般应有耶扎菲。 I know that 称呼 means "to call" and 一般 means "same" and 应有 means "proper", am I right?? I know the meaning of most of the words in that sentence, but I don't get the whole meaning of it. Please give a translation of the sentence. 1-What's the meaning of 与 here?? 2-What's the meaning of 上 here?? 3-How many words are in this? : 耶扎菲 What do they mean here in this sentence?? Please, if you can, mention any grammatical rule that you think is related to the three questions above. 谢谢你们!

الإجابات · 3

1
1-What's the meaning of 与 here?? 與 : 和、同、跟。如:「我與你」、「山與水」。 and 之意 與 和 同 跟 的意義都一樣 但替換使用 是修辭的功夫 2-What's the meaning of 上 here?? 上 : 表示範圍或某方面。 如:「路上」、「世上」、「文學上」、「感情上」、「公堂上」。 on the basis of ~ 語法上 : on the basis of grammar, according to the grammar 3-How many words are in this? : 耶扎菲 What do they mean here in this sentence?? I have no idea about it. However, see the following links : http://www.iranicaonline.org/articles/ezafa http://zh.wikipedia.org/wiki/%E8%80%B6%E6%89%8E%E8%8F%B2 and http://en.wikipedia.org/wiki/Iz%C4%81fa Your example sentence might talk about some grammatical rules in the Persian language.
0
The sentence doesn't make sense. Even Chinese people can't understand it. And I never heard of 耶扎菲. So I have to say, this book might not be good for your learning. My suggestion is better find another book.

لم تجد إجاباتك بعد؟

اكتب اسألتك ودع الناطقين الأصليين باللغات يساعدونك!

لا تفوّت فرصة تعلّم لغة جديدة وأنت مرتاح في منزلك. تصفّح مجموعتنا المختارة من مدرّسي اللغات ذوي الخبرة وسجّل في درسك الأول الآن!

ابدأ التعلم اليوم