Come si dice "more *adjective* than I expected" in italiano?
Vorrei anche la frase "more *adjective* than I thought" in italiano.
Grazie mille!
ابحث بين معلمي الإنجليزية المتعددين...
الإجابات · 4
0
Meglio di quello che pensavo !
0
Proposizione relativa: piu' *aggettivo* di quanto *verbo*
Examples:
1. The test was more difficult than I had expected.
L'esame è stato più difficile di quanto mi aspettassi.
2. This book is more interesting than I had thought.
Questo libro è più interessante di quanto pensassi.
Nella proposizione relativa, "piu' (more)...."di quanto" (than), si usa il verbo al congiuntivo (pensassi, mi aspettassi) o al condizionale (avrei pensato, mi sarei aspettato)
You wrote: "than I expected". However, since the expectation occurs prior to the experience, the correct from is: "than I had expected". Mind you, many native English speakers often break the rule of time sequence.
0
[Molto] Meglio di quanto mi aspettavo.
[Molto] Meglio di quanto [non] mi aspettassi.
[Molto] Meglio di quanto [non] mi sarei aspettato.
Meglio di quanto pensavo.
Meglio di quanto [non] pensassi.
Meglio di quanto [non] avrei pensato.
Se aggiungi [non], il significato rimane uguale!
Si tratta di una particella /pleonastica/ in questo caso.
لم تجد إجاباتك بعد؟
اكتب اسألتك ودع الناطقين الأصليين باللغات يساعدونك!
لا تفوّت فرصة تعلّم لغة جديدة وأنت مرتاح في منزلك. تصفّح مجموعتنا المختارة من مدرّسي اللغات ذوي الخبرة وسجّل في درسك الأول الآن!
ابدأ التعلم اليوم
