ابحث بين معلمي الإنجليزية المتعددين...
Ghadeer
La diferencia entre el futuro y "voy a + infinitivo" ?Cual es la diferencia entre el futuro y "voy a + infinitivo? Y cual es lo mas usando en los conversaciones en español?
١٦ يناير ٢٠١٣ ٠٩:٠٩
الإجابات · 2
2
Hola, la locución ir a + infinitivo es lo que denominamos "futuro inmediato" y habitualmente expresa acciones futuras que tendrán lugar proximamente: "Voy a comerme un bocadillo" "Mañana voy a ir a la playa""Voy a decirle lo que pienso de él""Voy a comprarme un coche". En estos casos, el uso del futuro simple es perfectamente posible pero, al menos en España, menos habitual. Cuando algo tendrá lugar en un futuro más o menos lejano, se utiliza de preferencia el futuro: "Cuando sea mayor seré médico" "Algún día iré a China""No sé si la volveré a ver". Ahora bien, en muchas ocasiones ambas formas de expresar el futuro son igualmente adecuadas, y el uso de una u otra depende del matiz que le quiera dar el hablante. Cuando utilizamos ir a + infinitivo transmitimos un poco la idea de que percibimos la acción como algo más inmediato, incluso si esta tendrá lugar en un futuro lejano: "El año que viene vamos a ir a Paris" (Está decidido, ya está interiorizado, estamos convencidos de que ocurrirá); "El año que viene iremos a Paris" (Expresa de forma más o menos NEUTRA algo que haremos el año que viene). Cuando tengas dudas entre el uso de una u otra forma, piensa que en general se utiliza "ir a + infinitivo" para acciones que tendrán lugar próximamente y el futuro simple para acciones más alejadas en el tiempo.
١٦ يناير ٢٠١٣
لم تجد إجاباتك بعد؟
اكتب اسألتك ودع الناطقين الأصليين باللغات يساعدونك!

لا تفوّت فرصة تعلّم لغة جديدة وأنت مرتاح في منزلك. تصفّح مجموعتنا المختارة من مدرّسي اللغات ذوي الخبرة وسجّل في درسك الأول الآن!