A courtesy driver is a job, 맞아요. It is someone who will drive you from one place to another. For example, if you drop your car off at a service station to get maintenance done, the courtesy driver will drive you home or to work. Then they will come pick you up and return you to the service station to get your car. There is usually no fee. A courteous driver is someone who shows courtesy to other drivers on the road.