ابحث بين معلمي الإنجليزية المتعددين...
Philippines flagMaze
¿Cómo se dice esto en español? I need this for a script. "I hate all of you for treating me like I asked for this shit to happen to me." Gracias.

الإجابات · 6

3
Los odio a todos ustedes por tratarme como si yo hubiese pedido que esta mierda me pasara. You can omit the "ustedes" but works as emphasis. Alternatively you can change "pedido" por "querido" which would be wanted instead of asked. The word "mierda" is a strong offensive one but it is the literal translation of shit.
1
Buenas. Una forma de traducirlo podría ser : "Os odio por tratarme como si hubiese piedido que esta mierda me ocurriese." Un saludo.

لم تجد إجاباتك بعد؟

اكتب اسألتك ودع الناطقين الأصليين باللغات يساعدونك!

لا تفوّت فرصة تعلّم لغة جديدة وأنت مرتاح في منزلك. تصفّح مجموعتنا المختارة من مدرّسي اللغات ذوي الخبرة وسجّل في درسك الأول الآن!

ابدأ التعلم اليوم