Both are correct! "The menu" means that restaurant's menu. "A menu" means one of the menus from their stack of menus. Really, you can use either any time.

I think ''Can we have the menu, please? '' is correct