ابحث بين معلمي الإنجليزية المتعددين...
Ryoko
مدرّس¿Qué significa "más al rato"?
Quisiera que me expliquen con unos ejemplos o otras maneras de decirlo, por favor.
Gracias de antemano.
٥ أبريل ٢٠١٣ ٠١:٤٥
الإجابات · 13
5
¡Claro! Es una expresión informal que significa que postpones algo.
Otra forma de decir la misma cosa es:
"después"
"al rato"
"luego"
"más tarde"
Si te preguntan si quieres una nieve te podrían decir:
"¿Quieres una nieve ahora, o más al rato?"
Tú podrías decir, "ahora"si la quieres en ese momento, si la quieres para después, dices "más al rato"
"No puedo hacer lo que me pides ahora, lo haré mas al rato" (o "más tarde")
Esas son expresiones coloquiales mexicanas, en España tal vez lo manejen de diferente forma.
Espero que haya sido de ayuda. ¡Saludos!
٥ أبريل ٢٠١٣
1
Como ha dicho otro compañero en España jamás se utiliza esa expresión. Aquí no es una expresión correcta.
Se diría;
- más tarde.
- después
- a posteriori,
- posteriormente
- luego
- seguidamente
Saludos!
١١ أبريل ٢٠١٣
1
En el español de España no utilizamos esa expresión. Decimos:
- Más tarde. "Voy a estudiar más tarde, ahora no tengo gana"
- Después de un tiempo. "Me puse a estudiar pero, después de un tiempo, lo dejé"
- Pasado un rato. "Estuve estudiando pero, pasado un rato, me puse a cazar moscas.
...
٥ أبريل ٢٠١٣
¡Muchas gracias, Arthur, por tu explicación!
٢٣ أبريل ٢٠١٣
otra forma de decirlo seria "en otro momento"
rato = tiempo(tiempo corto)
al =hacia (lejano)
pasando mas tiempo,
te esta pidiendo más tiempo, hacia el tiempo mas lejano, en el futuro pero no tan futuro porque al decir rato decimos con conotacion pequeña "tiempo corto"
asi es como yo lo entiendo
٢٣ أبريل ٢٠١٣
أظهِر المزيد
لم تجد إجاباتك بعد؟
اكتب اسألتك ودع الناطقين الأصليين باللغات يساعدونك!
Ryoko
المهارات اللغوية
الإنجليزية, الفرنسية, اليابانية, الإسبانية
لغة التعلّم
الفرنسية, الإسبانية
مقالات قد تعجبك أيضًا

🎃 October Traditions: Halloween, Holidays, and Learning Portuguese
21 تأييدات · 7 التعليقات

The Curious World of Silent Letters in English
19 تأييدات · 11 التعليقات

5 Polite Ways to Say “No” at Work
25 تأييدات · 7 التعليقات
مقالات أكثر