ابحث بين معلمي الإنجليزية المتعددين...
CocoPop
лишнего пизданул
Please explain the following dialog to me - especially the last line. AND PLEASE don't give me a ball-winder about how пиздануть is a bad word, etc. - I get that :)
А: Выходи ха меня замуж.
Б: Хорошо! Согласна!
... Ну, ты больше ничего мне не скажешь, дорогой?
А: Да я и так уже, кажется, лишнего пизданул.
١٠ أبريل ٢٠١٣ ٠٢:٥٢
الإجابات · 23
5
- Merry me!
- OK. I'm agree!
...would you say something else?
- Well, I've already said some extra...
١٠ أبريل ٢٠١٣
2
можно заменить на:
А: Да я и так уже, кажется, лишнего ляпнул.
١٠ أبريل ٢٠١٣
1
Смысл последней строчки - "сказал не подумав, теперь жалею". Синонимы для употребления в приличном обществе - "ляпнул", "наговорил".
١٧ أبريل ٢٠١٣
'пиздеть' в зависимости от контекста может быть либо 'говорить' либо 'врать'... в данном случае пиздануть = сказануть
١٨ أبريل ٢٠١٣
One thing to add though. Don't forget not to use this word.
١١ أبريل ٢٠١٣
أظهِر المزيد
لم تجد إجاباتك بعد؟
اكتب اسألتك ودع الناطقين الأصليين باللغات يساعدونك!
CocoPop
المهارات اللغوية
الإنجليزية, الفرنسية, الألمانية, الروسية, الإسبانية
لغة التعلّم
الروسية
مقالات قد تعجبك أيضًا
How to Ask for a Raise or Promotion in English
2 تأييدات · 0 التعليقات
The Key to Learning a Language Faster
9 تأييدات · 0 التعليقات
Why "General English" is Failing Your Career (An Engineer’s Perspective)
28 تأييدات · 12 التعليقات
مقالات أكثر
