ابحث بين معلمي الإنجليزية المتعددين...
J-Tao
How to say "花心" in English? Play girl? Please help! I know for boys they will be called "play boy", how about girls? "花心" is like a person who's unfaithful to a relationship. But in my mind, it's not only in relationships. For example, if I saw a good looking guy, I will say "wow... he's so handsome, I love him! " And the other day I see a cute boy, I am totally into him and I say "Oh my God, he's so cute, I wish I was his girlfriend. " And the other day of the other day I see a tall strong man with a sweet smile, then I say "Oh, he melt my heart! " It's a situation that a girl is changing so fast, of course my examples are exactly girls' dreams, lol... So shall we call her a "play girl"? If not, how can we call her? I appreciate for your kind help, thank you in advance! Have a nice day! :)
١١ أبريل ٢٠١٣ ٠٩:٢٦
الإجابات · 6
You can just say that you're "guy/girl crazy", "shallow", or "fickle".
١٦ أبريل ٢٠١٣
@ Mei : Thanks for your help! :) Yeah, it's like 善变, and also 花痴. But what I meant is not in a real relationship, it's a girl who wishes to be in a relationship with those guys she likes, that's only a thought, and yeah it's a dream, too. lol... Thanks again. :)
١٢ أبريل ٢٠١٣
The situation you described looks more like 善变 rather than 花心. But I think the general term to call people who cannot stick to one partner is "player" meaning a person who plays the field so to speak.
١١ أبريل ٢٠١٣
@ Uncle 新西兰: Thank you so much for the comment! :) I am just curious what people will call that. But anyway I learn new word today, hehe, I didn't know flighty before, thank you! :)
١١ أبريل ٢٠١٣
I'm not sure I know a term for this. "Playboy" is quite different from what you describe, so I am a little lost. Word that come to mind are "girl", & adjectives like dizzy, flighty & teen. :)
١١ أبريل ٢٠١٣
لم تجد إجاباتك بعد؟
اكتب اسألتك ودع الناطقين الأصليين باللغات يساعدونك!

لا تفوّت فرصة تعلّم لغة جديدة وأنت مرتاح في منزلك. تصفّح مجموعتنا المختارة من مدرّسي اللغات ذوي الخبرة وسجّل في درسك الأول الآن!

J-Tao
المهارات اللغوية
الصينية (المندرية), الصينية (الكانتونية), الإنجليزية, الفرنسية, الكورية, الإسبانية
لغة التعلّم
الإنجليزية, الكورية, الإسبانية