채소 is a pure Korean word, and 야채 is a Korean word using Chinese characters for its meaning and sound.

both are vegetable. :-) You use both in the same situation. If it helps you, I hope you would press the button " the best answer." :-)