Si, pero estaria mejor dicho... ME ALEGRO POR TI

Claro que puedes usar esa expresión. Siempre y cuando la otra persona haya hecho algo por lo cual tu estás feliz en ese momento.