often en español equivale a "a menudo" "habitualmente" "muchas veces"... Espero haberte ayudado

"Muchas veces" seria la traduccion de "so many times", "seguido" es lo que suena màs natural para mi en el sentido oral.

Tati... es cierto nosotros acá en Chile adaptamos el español para un uso local.... "muy local" por eso es fácil que los extranjeros que hablan español les parezca raro escuchar palabras que no están en ningún libro... por ejemplo algo que yo he descubierto que les llama mucho la atención a los extranjeros de cualquier parte es cuando los chilenos decimos "Altiro".... eso es muy popular y común acá, de seguro tu alumno chileno te lo ha dicho mas de una vez... una de las explicaciones viene del atletismo, cundo los corredores salen todos al mismo tiempo corriendo velozmente luego de dar la partida con un "tiro" de pistola, decir que algo lo haces "Al Tiro" quiere decir tan rápido como un atleta, esa seria una de las explicaciones... cosas de Chileno.... En el caso de "seguido" es hacer referencia a cuando se realiza alguna acción de forma repetida o en secuencia, como cuando funciona una maquina de coser, la aguja entra en la tela repetidas veces en una secuencia "seguida" una y otra vez. Ejemplo: Cada cuanto tiempo vas al medico..... yo voy bien "seguido" (una y otra vez, repetidas veces en un periodo de tiempo). Bien Tati espero te ayude mi especial explicacion..... Saludos de Chile....

Ella va seguido al parque : she goes often to the park seguido: con frecuencia, muchas veces consecutivas, habitualmente aquí en verano llueve seguido