ابحث بين معلمي الإنجليزية المتعددين...
Dr Sancho
"abrir" vs "estimular" re: el apetito
A que no e vivido en un pais hispanoparlante por mas de diez anos, no se cual de las dos palabras se encuentra más en este contexto: "Se le ha abierto/estimulado el apetito".
٢٧ مايو ٢٠٠٨ ١٣:٠٩
الإجابات · 3
2
Ambas son correctas, pero la frase abrir el apetito es más común (al menos en Puerto Rico). La frase estimular el apetito es más apropiada en un contexto médico -Por ejemplo: "la estimulación del apetito es una de las funciones de las glándulas..."-.
٢٨ مايو ٢٠٠٨
1
ambos pueden ser utilizados, pero abrir el apetito tiene un uso mas apropriado cuando se toca a comer algo antes de la comida principal. Estimular el apetito es mas apropriado cuando se habla de tomar algun medicamento o suplemento para hacer el estimulo del apetito.
٢٧ مايو ٢٠٠٨
Abrir el apetito suena bien, creo que estimular suena un poco rebuscada.
Saludos!
٢٨ مايو ٢٠٠٨
لم تجد إجاباتك بعد؟
اكتب اسألتك ودع الناطقين الأصليين باللغات يساعدونك!
Dr Sancho
المهارات اللغوية
الهولندية, الإنجليزية, الروسية, الصربية, الإسبانية
لغة التعلّم
الروسية, الصربية
مقالات قد تعجبك أيضًا

How to Answer “How Was Your Weekend?” Naturally in English
34 تأييدات · 13 التعليقات

Why Some Jokes Don’t Translate: Understanding Humor in English
11 تأييدات · 2 التعليقات

How to Talk About Your Strengths and Weaknesses Professionally
10 تأييدات · 3 التعليقات
مقالات أكثر
