ابحث بين معلمي الإنجليزية المتعددين...
Iryna
Che cosa significa "vedersela"?
Il mio libro dice: vedersela (brutto) - salvarsi per miracolo. Non ci sono molti esempi, perciò non capisco il significato. Mi potete spiegare per favore?
١ مايو ٢٠١٣ ١٧:٤٨
الإجابات · 9
3
Ciao,
"vedersela brutta" significa rischiare o affrontare una situazione difficile e/o pericolosa (ma di solito tutto finisce bene).
Es: Me la sono vista( coniugazione di vedersela) brutta! Nell'incidente la mia macchina si è distrutta ma io sto bene.
Silvia se l'è vista brutta all'esame! Le hanno fatto delle domande molto complicate.
Ciao :)
١ مايو ٢٠١٣
2
"vedersela in una situazione"
risolvere da soli i problemi in una certa situazione.
١ مايو ٢٠١٣
1
vedersela brutta: avere una brutta esperienza, pericolosa, di sofferenza, di aggressione, ...
Esempi:
a. me la sono vista brutta ieri quando due rapinatori sono entrati nel negozio; per fortuna il sistema di allarme ha fatto il suo dovere.
b. eravamo in barca questa estate, lontani dalla costa, quando il motore ha preso fuoco; ce la siamo vista brutta per due giorni; per fortuna ci hanno cercato e ci hanno trovato.
c. non posso aiutarti, te la devi vedere da solo con questa faccenda
In (a) e (b) l'espressione significa: pericolo e paura;
In (c) /vedersela da solo con ABC/ significa: superare da solo ABC, risolvere da solo ABC; ABC puo` anche essere una persona, ad esempio un nemico, oppure, ad esempio, qualcuno a cui devi dare una brutta (cattiva) notizia.
١ مايو ٢٠١٣
لم تجد إجاباتك بعد؟
اكتب اسألتك ودع الناطقين الأصليين باللغات يساعدونك!
Iryna
المهارات اللغوية
الإنجليزية, الإيطالية, الروسية, الإسبانية, الأوكرانية
لغة التعلّم
الإنجليزية, الإسبانية
مقالات قد تعجبك أيضًا

Same Word, Different Meaning: American, British, and South African English
22 تأييدات · 17 التعليقات

How to Sound Confident in English (Even When You’re Nervous)
17 تأييدات · 12 التعليقات

Marketing Vocabulary and Phrases for Business English Learners
14 تأييدات · 6 التعليقات
مقالات أكثر
