Du har förstått precis rätt. Leka syftar oftast på barnlekar och att leka med leksaker. Spela används som du nämnde för instrument, samt för sporter (att spela fotboll, att spela basket) och TV- och datorspel, etc Det råkar bara vara samma ord på engelska: to play.