ابحث بين معلمي الإنجليزية المتعددين...
Mohammadreza
¿Qué significa"no es para menos" en este texto?
Es muy posible que Juan haya olvidado que su aniversario de boda es la semana que viene. Si es así, ya es la cuarta vez que lo olvida. Su mujer está muy seria últimamente, y no es para menos. Dice, y yo creo que es cierto, que su marido es el homre menos romántico del mundo.
١٣ مايو ٢٠١٣ ١١:٠٦
الإجابات · 3
3
Significa: "Y tiene muy buenas razones para estarlo" (para estar muy seria).
"No es para menos" resume la idea de: (la situación) no es para (estar) menos (seria).
Otro ejemplo: Sus padres se enfadaron porque volvió a casa a las seis de la mañana, y no es para menos (tienen muy buenas razones para estar enfadados, porque volvió muy tarde).
Espero que hayas entendido bien el sentido, no es muy fácil de explicar.;)
١٣ مايو ٢٠١٣
Podemos interpretar que es lo mínimo que el se merece ,y que ella tiene mucha razón para estar seria.
También se podría decir que «no es para menos » es lo contrario a «no es para tanto».
١٣ مايو ٢٠١٣
لم تجد إجاباتك بعد؟
اكتب اسألتك ودع الناطقين الأصليين باللغات يساعدونك!
Mohammadreza
المهارات اللغوية
الإنجليزية, الفارسية, الإسبانية, التركية
لغة التعلّم
الإنجليزية, الإسبانية, التركية
مقالات قد تعجبك أيضًا

Same Word, Different Meaning: American, British, and South African English
19 تأييدات · 16 التعليقات

How to Sound Confident in English (Even When You’re Nervous)
15 تأييدات · 12 التعليقات

Marketing Vocabulary and Phrases for Business English Learners
13 تأييدات · 6 التعليقات
مقالات أكثر
