اعثر على معلِّمي الإنجليزية
Javad Akbari
несмотря на , вопреки, наперекор... Чем они различаются? В каком случае кажый из этих предлогов используется?
٨ يونيو ٢٠١٣ ٢١:٠٨
الإجابات · 4
9
Kiril gave you a very good explanation. I will just add that...
Если вы кого то любите несмотря ни на что, вопреки здравому смыслу и наперекор всем советам родителей и друзей, можеть быть, это и есть настоящая любовь :)
٨ يونيو ٢٠١٣
5
---
Вы найдёте это полезным: http://www.italki.com/question/159057
---
По сути, все они синонимы.
"Несмотря на" - более мягкое, на мой взгляд. Использую его чаще остальных. "Мы шли, несмотря на ливень."
Вопреки - Употребляется не так часто. "Поступил вопреки распоряжению".
Наперекор - Употребляется чуть реже. "Ребёнок вёл себя наперекор взрослым." Часто встречается фраза "наперекор судьбе" или "судьбе наперекор".
Поступать наперекор чему-либо/кому-либо - делать что-либо, иногда вступая в конфликт. "Иран продолжает ядерные разработки наперекор воле мирового сообщества"
/Несмотря на/ не придало бы этому предложению нужной окраски (степени конфликта).
٨ يونيو ٢٠١٣
4
несмотря на , вопреки, наперекор довольно сильно отличаются.
"несмотря на" - Синонимом тут будет - "хотя". Обычно говорят "несмотря на что то" , это выражение характеризует уступительные отношения. Например "Несмотря на плохую погоду, я вышел гулять" , "Несмотря на ее ужасное поведение, мы остались друзьями"......в прямом контексте *не обращая внимания*.
"вопреки" - это совсем другое. Синонимом скорее будет слово *против* ......"Вопреки здравому смыслу я поддался искушению".....в значении - не считаясь с чем-либо.
"На наперекор" - это противодействие. "Наперекор обстоятельствам я иду дальше", "наперекор запретам отца я буду учиться на биолога".....в значении - поступаю наоборот.
٩ يونيو ٢٠١٣
لم تجد إجاباتك بعد؟
اكتب اسألتك ودع الناطقين الأصليين باللغات يساعدونك!
Javad Akbari
المهارات اللغوية
الفارسية, الروسية
لغة التعلّم
الروسية
مقالات قد تعجبك أيضًا

The Power of Storytelling in Business Communication
43 تأييدات · 9 التعليقات

Back-to-School English: 15 Must-Know Phrases for the Classroom
31 تأييدات · 6 التعليقات

Ten Tourist towns in Portugal that nobody remembers
59 تأييدات · 23 التعليقات
مقالات أكثر