Ce ne sono tanti, alcuni simili all'inglese o ad altre lingue, altri differenti. Per es.: Io sono la pecora nera della famiglia (I am the black sheep of the family) I politici onesti sono come le mosche bianche (Honest politicians are rare birds - "white flies" in Italian) Sono al verde (I'm broke, "I am at the green") Acqua in bocca! (do not say a word! "water in mouth", you can't speak with your moth full of water) Sono stato bidonato! (I have been cheated; bidone=trash can) Hai fatto fiasco! (You fell flat, flopped, You have failed!, fiasco=flask,failure) In bocca al lupo! (in mouth of the wolf! = break a leg!)

vengono in mente a chi? You better add an "indirect object": che idiomi vi/ti vengono in mente in italiano?