Chatear is only used for refer to internet chats. Charlar is more related to daily talk with people in the "real life".

Charlar to talk Chatear to chat

*charlar vs. chatar