¿Es esta traducción correcta?
"Se dejó ganar por sustancias prohibidas." = "She let herself lose (or she lost) by banned substances."
Gracias anticipadas
ابحث بين معلمي الإنجليزية المتعددين...
الإجابات · 12
3
Hola, Cris:
Sin ser un gurú del inglés, como podrás apreciar, creo que la traducción más correcta de tu frase al español sería:
Ella se 'echó a perder' por las sustancias prohíbidas.
Se supone que está hablando de una deportista que consumió sustancias dopantes para conseguir mejor rendimiento de manera irregular.
Espero que te sea de ayuda. Un afectuoso saludo.
2
Está en sentido figurado,ella es una deportista, su meta es ganar,pero para tratar de hacerlo, consumió sustancias prohibidas, o sea algún tipo de drogas. Entonces,"se dejó ganar por..",quiere decir que fue derrotada por las drogas.
En el deporte,se llama "dopaje".
1
This sentence makes no sense at all. "dejarse ganar" means "to lose on purpose". If a person consumes drugs... it is usually to perform better and win. Not to lose. And if a person wants to lose on purpose, there is no reason to consume banned substances for that.
لم تجد إجاباتك بعد؟
اكتب اسألتك ودع الناطقين الأصليين باللغات يساعدونك!
لا تفوّت فرصة تعلّم لغة جديدة وأنت مرتاح في منزلك. تصفّح مجموعتنا المختارة من مدرّسي اللغات ذوي الخبرة وسجّل في درسك الأول الآن!
ابدأ التعلم اليوم
