Sirve para dar prioridad a un hecho, es decir, darle más importancia que al resto. Aquí te pongo varios ejemplos para que entiendas mejor: 1. "Me encanta viajar, más que nada porque conozco a mucha gente". En este caso indica que la razón principal por la que viaja, es por que puede conocer gente. 2. Un médico hablando: "Hoy fue mucha gente a mi consultorio, pero más que nada ancianos". Aquí expresa que la mayoría de los pacientes eran ancianos. 3. "Hoy hubo un embotellamiento de tráfico en todas partes, pero más que nada en la avenida principal". En este ejemplo, indica que la calle más afectada por los embotellamientos fue la avenida principal. "Más que nada" puede ser usado como sinónimo de "Sobre todo" o "Principalmente" o "Mayormente". Los equivalentes en el idioma Inglés podrían ser: "More than anything", "Above all", "Mainly"

Normalmente es una expresión que antecede a una oración justificativa de algo. No vengas a casa. Mas que nada porque puedas contagiarte del resfriado. También puede usarse como valoración de un logro no alcanzado: Solo he conseguido 10 euros. No es mucho pero es más que nada. (así que no te quejes). Saludos

Muchas gracias a todos

In English would be more than ANYTHING.

In English it could be more than something