ابحث بين معلمي الإنجليزية المتعددين...
Russia flagMarykind10
How to translate this sentence in Russian Please tell me how to translate this sentence in Russian? " You deserve someone who would jump fences to be with you. Not someone who is on the fence about beeng with you. " I think the translation is: Ты заслуживаешь того, кто бы перепрыгивал через заборы вместе с тобой. Не того, кто стоит на заборе около тебя.

الإجابات · 8

1
to be on the fence about smth - идиоматическое выражение, которое означает, что человек ещё не готов, не решается что-то сделать. Я бы перевела так :"Ты заслуживаешь того человека, который готов на всё, чтобы быть с тобой, а не того, кто ещё не решил, готов ли он быть с тобой".
0
Ты заслуживаешь того, кто бы преодолевал препятствия для того, чтобы быть с тобой. А не того, кто находится в постоянном ожидании тебя.
0
Yuo're very close. But not "заборы"!!! I think It's mean hardships or difficulties wich you and someone overcome together.

لم تجد إجاباتك بعد؟

اكتب اسألتك ودع الناطقين الأصليين باللغات يساعدونك!

لا تفوّت فرصة تعلّم لغة جديدة وأنت مرتاح في منزلك. تصفّح مجموعتنا المختارة من مدرّسي اللغات ذوي الخبرة وسجّل في درسك الأول الآن!

ابدأ التعلم اليوم