Non credo esista una traduzione univoca. Dipende dai contesti. Al computer è generalmente "nome utente" (user name). In banca, però, potrebbe essere "nome intestatario".