ابحث بين معلمي الإنجليزية المتعددين...
shizenai
“享用”怎么翻译成英文?
“在黑暗中捕鱼,已经足够令人大开眼界,更加让人惊奇的是大足鼠耳蝠还可以倒挂着身体享用捕捉到的小鱼”。在这句话中,“享用”有什么意思? 怎么翻译成英文?
(注意: 大足鼠耳蝠是在中国发现的一只能捕鱼的蝙蝠)。
来源: 《美丽中国》
١٠ نوفمبر ٢٠١٣ ١٩:٢٩
الإجابات · 11
1
enjoy, and here it means ‘enjoy eating the fish ’
١١ نوفمبر ٢٠١٣
1
享用 means to "enjoy the use of" or "to take pleasure from" something
١٠ نوفمبر ٢٠١٣
享用  捕捉  = enjoy catching
١١ نوفمبر ٢٠١٣
you can enjoy yourself
١١ نوفمبر ٢٠١٣
Thanks Bear234. 不好意思Jeef,我不太清楚"意境好"的意思。我猜猜也就是说“享用”是一个艺术化的方式来描述什么,对不对?
١١ نوفمبر ٢٠١٣
أظهِر المزيد
لم تجد إجاباتك بعد؟ 
اكتب اسألتك ودع الناطقين الأصليين باللغات يساعدونك!
shizenai
المهارات اللغوية
الصينية (المندرية), الإنجليزية, اليابانية, الكورية, السويدية
لغة التعلّم
الصينية (المندرية), اليابانية, الكورية
مقالات قد تعجبك أيضًا

🎃 October Traditions: Halloween, Holidays, and Learning Portuguese
23 تأييدات  ·  7 التعليقات

The Curious World of Silent Letters in English
27 تأييدات  ·  12 التعليقات

5 Polite Ways to Say “No” at Work
30 تأييدات  ·  7 التعليقات
مقالات أكثر