ابحث بين معلمي الإنجليزية المتعددين...
Kirisame_
「ずっと行きたかったんだ」と「ずっと行きたいんだ」
「ずっと行きたかったんだ」と「ずっと行きたいんだ」にはどんな違いがありますか？
例えば、私はある所へずっと行きたくて、今も行きたいという気持ちでしたら、どう言いますか？
「ずっと行きたかったんだ」はもっと聴き慣れた表現のように思われますが。。時制は過去形なので、「過去は行きたかったんだけど、今はそんなに行きたくない」というニュアンスは感じられますか？
一体、どちらが正しいのですか？
١٣ ديسمبر ٢٠١٣ ١٣:٥١
الإجابات · 5
3
こんばんは。
僕もmarieさんのように、「ずっと行きたいんだ」は「ずっとその場所にいたい」という意味に感じられます。
その場所に以前から（今も）行きたいと思っているけれど、まだ具体的な予定がない場合は、「ずっと行きたいと思っている」と言うと思います。
「ずっと行きたかったんだ」は、もう行くのをあきらめた人や、すでに行った人が言います。
١٣ ديسمبر ٢٠١٣
2
この場合は、「ずっと行きたかったんだ」が正解です。
過去形に見えますが、「ずっと」を使うことで現在完了の形になっているんです。
将来は分からないけど、過去から今現在まで行きたいと思っていることがわかります。
「ずっと行きたいんだ」だと、「この先ずっとそこにいたい」という感じを受けますが、この表現はあまり聞いたことがありません。
١٣ ديسمبر ٢٠١٣
لم تجد إجاباتك بعد؟
اكتب اسألتك ودع الناطقين الأصليين باللغات يساعدونك!
Kirisame_
المهارات اللغوية
الصينية (المندرية), الإنجليزية, اليابانية
لغة التعلّم
الإنجليزية, اليابانية
مقالات قد تعجبك أيضًا
Same Word, Different Meaning: American, British, and South African English
22 تأييدات · 17 التعليقات
How to Sound Confident in English (Even When You’re Nervous)
17 تأييدات · 13 التعليقات
Marketing Vocabulary and Phrases for Business English Learners
15 تأييدات · 6 التعليقات
مقالات أكثر
