How do u say in your dialect. (arabic of course)
My brother has this habit of saying word "actually" a lot. We keep reminding to him not to say it this much but he won't listen to us.. Or rather u can say he just forget it and then people make fun of him. It annoyed me so much but what can i do if he don't want to change himself.

Do mention what dialect it is as well.
Thanks

Question

How do u say in your dialect. (arabic of course)
My brother has this habit of saying word "actually" a lot. We keep reminding to him not to say it this much but he won't listen to us.. Or rather u can say he just forget it and then people make fun of him. It annoyed me so much but what can i do if he don't want to change himself.

Do mention what dialect it is as well. 
Thanks

Answer

Egyptian dialect...

اخويا عنده عادة يقول كلمة"فعلا" كتير. بنفضل نقوله ماتقولهاش كتير كده بس هوه مابيسمعلناش, او على الأصح ممكن تقول انه بينسى وبعدين الناس تضحك عليه. ده بيضايقنى اوي بس هعمل ايه لو هوه مش عايز يغير من نفسه

Answer

In standard Arabic :

of course means : بالطبع = Bittaba'

In Egyptian dialect : طبعا = Taba'n

Answer

in arabic it means : في الواقع , في الحقيقة
in Tunisian dialect we say : لَحْقِيقَة = lah'kika

Answer

In Algerian Dialect ...

خويا عندو طبيعة يقول كلمة ( فلحق ) بزاف . ديما نقولولو ما تقولهاش بزاف بصح ما يصنتش .. وﻻ نقدرو نقولو بلي ينساها و الناس تبقى تتقاعد بيه . يديرونجيني هذا الشي بصح وش نقدر نعملو اذا هو ما حبش يتبدل

I Tell you every one has a special thing about him , if he say it this much so he is his character , i advise to not try to change his character , he is not doing something BAD !

Answer

Pronunciation :

بينسى = biyensa

بنفضل = binifdal

بيضايقني = biydayeany (biy-da-yea'-ny)

and yes ....بنفضل is to keep doing something.
and it changes with personal pronouns as a verb..you know that right?

if you need more explanation, please let me know.

لا تفوّت فرصة تعلّم لغة جديدة وأنت مرتاح في منزلك. تصفّح مجموعتنا المختارة من مدرّسي اللغات ذوي الخبرة وسجّل في درسك الأول الآن!