Первое: сколько времени ты собираешься, например, провести где-то. First one: how much time are you going to spend somewhere. Пример: Я иду туда на 10 минут. Второе: сколько времени у тебя уйдет, чтобы что-то сделать или добраться куда-то. Second one: how much time is it going to take you to accomplish something or get somewhere. Пример: Я дойду до магазина за 10 минут.

Вот некоторые ситуации, в которых надо говорить одно или другое: На сколько (минут) он опоздал? Он пришел позже на 3 минуты. На сколько (минут) раньше он прилетел? Он прилетел раньше на 5 минут. На сколько (минут) запланирована речь? Речь будет длиться 2 минуты. На сколько (минут) сократили игру? Время игры сократили на 1 минуту. На сколько (минут) он вышел из машины? Он вышел на полминуты и вернулся. На сколько (минут) он зашел? Всего на минуту. За сколько минут до вылета надо приехать в аэропорт? Надо приехать за 40 минут до вылета. За сколько минут он пробежал 100 метров? Он пробежал 100м. за 10 секунд.

http://www.italki.com/question/219863 Вот похожий вопрос. Он и правда трудный, Yunhee. Удачи.

совместимость с другими словами например "одолжить на сколько минут" сказать можно, а "опоздать за сколько минут" нельзя

Как пример, ты можешь арендовать лодку 'на 90 минут'. Таким образом, лодка будет 90 минут находиться в твоём распоряжении. Или, скажем, ты можешь арендовать дом 'на 5 месяцев'. Ты можешь прийти куда-нибудь, например на день рождения к другу на 20 минут, то есть, у тебя, вероятно, мало времени и поэтому ты можешь сказать: «Я приду на 20 минут, а потом мне придётся уйти». «Все студенты должны написать тест 'за 40 минут'». В этом случае у студентов есть только 40 минут и не больше. Также 'за 2 дня до какого-то события', например: 25 декабря произошло какое-то событие, за 2 дня до него – это значит 23 декабря. Ты можешь прийти на встречу или свидание за 30 минут до назначенного времени. Тебе всё понятно? =)