ابحث بين معلمي الإنجليزية المتعددين...
Gert
What does the italian " mo' " mean? I'm reading Antonio Penacchi: Canale Mussolini and the author uses a veneto-dialect in direct speach. An example: Solo John Wayne ci sarebbe voluto per liberare Lidano Sensucci. Mo' che gli fai più? I have seen italian comments on mo' che dice: ora, adesso but I feel there must be something more.
٥ يناير ٢٠١٤ ١١:١٤
الإجابات · 4
1
It means 'now'. Nothing more than that. But you can fin it in sarcastical way. I.e. 'É da mo' che é arrivato' to say he arrived a lot of time before.
٥ يناير ٢٠١٤
1
Mó = Adesso It's ,like you said, a dialect expression. It comes from the latin : mŏdŏ, (ora, sùbito, adesso).
٥ يناير ٢٠١٤
1
That's pretty much all there is to it. You could add the periphrasis: "[arrivati] a questo punto".
٥ يناير ٢٠١٤
لم تجد إجاباتك بعد؟
اكتب اسألتك ودع الناطقين الأصليين باللغات يساعدونك!

لا تفوّت فرصة تعلّم لغة جديدة وأنت مرتاح في منزلك. تصفّح مجموعتنا المختارة من مدرّسي اللغات ذوي الخبرة وسجّل في درسك الأول الآن!