ล้อเล่น and พูดเล่น
Are these words interchangeable? I hear them a lot, and I haven't noticed any difference in how they're used yet. If they are different, could you explain how?
Thanks!
ابحث بين معلمي الإنجليزية المتعددين...
الإجابات · 5
1
Yes they are interchangable. There is slight difference of context.
ล้อเล่น = Just kidding! (There's a sense of humor for this word.)
e.g.
A: B, I have something to tell you. I am a serial killer. บี ฉันมีอะไรจะบอก ฉันเป็นฆาตกรต่อเนื่อง
B: Seriously???? จริงหรือเปล่า
A: Just kidding. ล้อเล่น
(and then A giggles, and B is relieved.)
พูดเล่น = I'm joking / I didn't mean it. / I'm just lying. All these meanings together, there's less sense of humor than ล้อเล่น
e.g.
A: เขาว่าฉันอ้วน He said I'm fat.
B: เขาพูดเล่นรึเปล่า Is he just joking? (I'm sure he didn't mean it that way, he just lied to make you feel bad about yourself)
0
both means to to say something to tease / joke / amuse somebody. It can be used interchangeably in most cases ( that I have heard ). I think both are short forms of ' พูดล้อเล่น'
อย่าพูดเล่น or อย่าล้อเล่น แบบนี้อีก เค้าไม่ชอบ don't tease me like this again I don't like.
0
http://dict.longdo.com
- ล้อเล่น [V] tease, See also: kid, chaff, ridicule, banter,
Syn. หยอกล้อ, หยอก, ยั่วเล่น,
Ant. เอาจริง,
Example: น้องคงแค่อยากล้อเล่นเท่านั้นเอง ไม่น่าไปดุว่าแรงๆ ขนาดนั้น,
Thai definition: แสดงกิริยาเย้าแหย่ไม่ได้คิดจริงจัง
- พูดเล่น [V] joke, See also: josh, jest,
Syn. พูดล้อเล่น, พูดเล่นๆ,
Example: ฉันก็แค่พูดเล่นไปอย่างนั้นเอง ไม่ได้ตั้งใจะทำให้เขาเสียใจเลย,
Thai definition: ไม่ได้หมายความจริงจังอย่างที่พูด
لم تجد إجاباتك بعد؟
اكتب اسألتك ودع الناطقين الأصليين باللغات يساعدونك!
لا تفوّت فرصة تعلّم لغة جديدة وأنت مرتاح في منزلك. تصفّح مجموعتنا المختارة من مدرّسي اللغات ذوي الخبرة وسجّل في درسك الأول الآن!
ابدأ التعلم اليوم
