ابحث بين معلمي الإنجليزية المتعددين...
abukris
Antipasti e sfiziosi Mi potreste spiegare la differenza tra gli antipasti e gli sfiziosi. Mi interessano sopratutto gli sfiziosi...
١٥ يناير ٢٠١٤ ١٤:٥٢
الإجابات · 9
1
Antipasto è un sostantivo mentre sfizioso è un aggettivo, ed esiste in questa unica accezione. Sfizioso può essere quindi l aggettivo di antipasto (es. Ho preparato un antipasto sfizioso) ma NON esiste come sinonimo di antipasto (es. Ho preparato uno sfizioso)
١٥ يناير ٢٠١٤
1
Per “sfiziosi“ credo tu voglia intendere gli “stuzzichini“. Tra stuzzichini e antipasti ci sta una bella differenza. Con antipasto si intende la portata prima del primo che può essere a base di carne o pesce per esempio e e si mangia solitamente al ristorante o durante pranzi o cene particolari. Per stuzzichini invece si intende tutte quegli alimenti come crackers, arachidi, pizzette anche (sempre salati) che mangi prima di prendere una bevanda alcolica o li mangi per passare il tempo, non quindi durante un pranzo o una cena
١٥ يناير ٢٠١٤
/sfiziosi/ per indicare un cibo penso che sia usato da qualche commerciante per incuriosire, ma non e` un buon italiano. Puoi sentir parlare di: -- cibi sfiziosi -- antipasti sfiziosi -- panino sfizioso In questi casi (buon italiano) /sfizioso/ indica qualche cosa che si desidera avere o mangiare, in quanto fatto particolarmente bene o che appare molto attraente (per il gusto). Il termine /sfizioso/ comunque e` usato poco, e (almeno per me) ha una reminiscenza arcaica; preferisco usare per i cibi /gusdtoso/, anche se il significato non e` identico. 1) Sfizioso: che accende un desiderio (puoi dirlo anche prima di avere mangiato) 2) Gustoso: che ha gusto (puoi dirlo solo dopo averlo mangiato). A volte si usano espressioni del tipo /non era un tradimento, era soltanto uno sfizio, non essere triste per favore/ per indicare un rapporto fra uomo e donna senza implicazioni profonde. Tutto sommato (opinione personale) non mi piaccioni i termini /sfizio/ e /sfizioso/, abbiamo in alternativa /capriccio/ e /capriccioso/, per brevi relazioni basate sull'attrazione.
١٥ يناير ٢٠١٤
لم تجد إجاباتك بعد؟
اكتب اسألتك ودع الناطقين الأصليين باللغات يساعدونك!

لا تفوّت فرصة تعلّم لغة جديدة وأنت مرتاح في منزلك. تصفّح مجموعتنا المختارة من مدرّسي اللغات ذوي الخبرة وسجّل في درسك الأول الآن!