Hur svarar man "I like them both the same"?
När man frågar "Vill du hellre dricker te än kaffe?" Hur då kan jag svara:
"No, I actually like them both the same. Sometimes I fancy tea, but at other times I'll have coffee." på svenska?
ابحث بين معلمي الإنجليزية المتعددين...
الإجابات · 2
2
Hi,
First, let me correct your Swedish a tiny bit;
- När man frågar "Vill du hellre dricker te än kaffe?" Hur då kan jag svara:
- När man frågar "Vill du hellre dricka té än kaffe?". Hur kan jag då svara?
Now with that said, lets get into the translation part. The question literally translates to;
- Vill du hellre dricka té än kaffe?
- Would you rather drink tea than coffee?
That phrasing sounds a bit odd. I would probably phrase it like this instead;
- Vad föredrar du (att dricka), té eller kaffe?
- What do yo prefer (to drink), tea or coffee?
(not necessary to include, it's understood)
And then for the second part. Here's a (near) literal translation;
- "No, I actually like them both the same. Sometimes I fancy tea, but at other times I'll have coffee."
- "Nej, jag gillar 'faktiskt' ('actually', I would probably not include this word when saying this sentence in Swedish, unless the answer is given as 'as a matter of fact') båda 'lika mycket' ('as much'). Ibland föredrar jag té, men vid andra tillfällen så tar jag kaffe."
Again, that last part sounds a bit odd in Swedish, so I'd probably phrase it like this instead;
- Ibland dricker jag té och ibland kaffe.
- Sometimes I drink tea and sometimes coffee.
Alternative;
- Ibland föredrar jag té och ibland (föredrar jag) kaffe.
- Sometimes I prefer tea and sometimes (I prefer) coffee.
(not necessary to include, it's understood)
Hope it answered your question!
/Marcus
لم تجد إجاباتك بعد؟
اكتب اسألتك ودع الناطقين الأصليين باللغات يساعدونك!
لا تفوّت فرصة تعلّم لغة جديدة وأنت مرتاح في منزلك. تصفّح مجموعتنا المختارة من مدرّسي اللغات ذوي الخبرة وسجّل في درسك الأول الآن!
ابدأ التعلم اليوم
