The most natural way to say it would be "or when he wants to." If you want to use the word 'wishes' specifically say "or when he wishes."

I would say: "He reads when his parents tell him, or on his own free will."