ابحث بين معلمي الإنجليزية المتعددين...
Anastasia
come fare le scuse?
"scusa per non averti chiamati"
"scusate per il ritardo"
e' giusto cosi?
٢٣ فبراير ٢٠١٤ ٠٨:١٨
الإجابات · 3
1
"scusa per non averti chiamato", è meglio dire: "scusami se non ti ho chiamato"
"Scusate per il ritardo" è giusto
Silvia
٢٣ فبراير ٢٠١٤
1
Hai scritto bene!
Il 'se' in italiano ha un significato di incertezza, ma se una cosa e` successa,
allora non puo` esistere incertezza, le scuse con il 'se' valgono solo per fatti
nel futuro.
Esempio:
-- ti prego di scusarmi se arrivero` tardi, domani e` previsto uno sciopero degli autobus.
Altro esempio:
scusami se non ti e` arrivata la mia lettera (in questo caso io so solo che ho spedito la lettera, il suo arrivo non dipende da me, qui c'e` una incertezza).
Le scuse con il 'se' per qualcosa di cui sono direttamente responsabile suonano alquanto indebolite o ipocrite, e anche come una 'frase fatta',
cioe` non pensata dalla persona in modo coerente con gli avvenimenti.
٢٣ فبراير ٢٠١٤
لم تجد إجاباتك بعد؟
اكتب اسألتك ودع الناطقين الأصليين باللغات يساعدونك!
Anastasia
المهارات اللغوية
الإنجليزية, الإيطالية, الروسية
لغة التعلّم
الإنجليزية, الإيطالية
مقالات قد تعجبك أيضًا

Santa, St. Nicholas, or Father Christmas? How Christmas Varies Across English-Speaking Countries
4 تأييدات · 0 التعليقات

Reflecting on Your Progress: Year-End Language Journal Prompts
2 تأييدات · 1 التعليقات

Same Word, Different Meaning: American, British, and South African English
25 تأييدات · 17 التعليقات
مقالات أكثر
