为什么john翻译成了 约翰？而不是音译成 娇恩？？？谢谢！

تسجيل الدخول

سجِّل

Chris

为什么john翻译成了约翰？而不是音译成娇恩？？？谢谢！

١٣ مارس ٢٠١٤ ٠٥:٣٨

John 是男性的名字，约翰也是男性的名字，但娇恩在中文里过于女性化。带有“娇”的名字一般都是女性用名。所以翻译成约翰^ ^

١٨ مارس ٢٠١٤

为什么我得问题上有个问号？？

١٤ مارس ٢٠١٤

好吧。。

١٤ مارس ٢٠١٤

非要翻译为娇恩好像有点太矫情了吧，哈哈

١٣ مارس ٢٠١٤

哈哈......因为John 是个男名，娇恩听起来像个女名 :P

١٣ مارس ٢٠١٤

لم تجد إجاباتك بعد؟

اكتب اسألتك ودع الناطقين الأصليين باللغات يساعدونك!

Chris

المهارات اللغوية

الصينية (المندرية), الإنجليزية, الإيطالية, الكورية

لغة التعلّم

الإنجليزية, الإيطالية, الكورية

مقالات قد تعجبك أيضًا