I would say efface is used more abstractly while erase is more literal. You would literally erase a mistake you made while writing while you would efface a sad memory.