Una silla = a chair, un sillón = an armchair, una butaca = a chair in a cinema or in a theatre/

En el diccionario de la RAE: Silla: 1. f. Asiento con respaldo, por lo general con cuatro patas, y en que solo cabe una persona.. Sillón: 1. m. Silla de brazos, mayor y más cómoda que la silla ordinaria. Butaca: Silla de brazos con el respaldo inclinado hacia atrás.

la silla es pequeña sillón es como soffa (the same thing) la butaca es la que normalmente se usa también en una escuela

La silla es la que usas en una mesa o escritorio y puede formar parte de un comedor. El sillón es un asiento para una o varias personas y puede formar parte de una sala. Butaca es el asiento en un cine o auditorio.