ابحث بين معلمي الإنجليزية المتعددين...
Sonia
Русский ни с мечом ни с калачом не шутит.
Можете ли вы объяснить мне эти пословицы ?
Русский ни с мечом ни с калачом не шутит.
Русский терпелив до зачина.Русский задора ждем.
Спасибо заранее !
٢٣ أبريل ٢٠١٤ ٢١:١٠
الإجابات · 5
3
Очень старые пословицы. Никто их не использует. Времена изменились :)
٢٤ أبريل ٢٠١٤
1
1) Теория: фраза "не шутить с чем-либо" означает относиться серьезно к чему-либо. Пословица означает, что русский человек серьезно относится ко всему.
2) Слова "зачин" и "задор" редко используются, это устаревшие слова. Но мне нужно объяснить их.
"Зачин" - это типа начало чего-либо.
"Задор" обозначает пыл, страсть.
Таким образом, эта пословица означает, что русский имеет хорошее терпение не начинать что-либо раньше, чем это должно быть.
٢٣ أبريل ٢٠١٤
Ivan,thank you very much for your answer.Best wishes!
٢٣ أبريل ٢٠١٤
№1
Теория: фраза "не шутить с чем-либо" означает относиться серьезно к чему-либо.
Пословица означает, что русский человек серьезно относится ко всему.
٢٣ أبريل ٢٠١٤
لم تجد إجاباتك بعد؟
اكتب اسألتك ودع الناطقين الأصليين باللغات يساعدونك!
Sonia
المهارات اللغوية
الإنجليزية, الفنلندية, الفرنسية, البرتغالية, الروسية, الإسبانية, الأوكرانية
لغة التعلّم
الروسية, الأوكرانية
مقالات قد تعجبك أيضًا

Same Word, Different Meaning: American, British, and South African English
22 تأييدات · 17 التعليقات

How to Sound Confident in English (Even When You’re Nervous)
17 تأييدات · 12 التعليقات

Marketing Vocabulary and Phrases for Business English Learners
14 تأييدات · 6 التعليقات
مقالات أكثر
