اعثر على معلِّمي الإنجليزية
ivyliang
粤语中的语气助词问题
请问粤语中有哪些语气助词?它们分别是怎么用的?
像我有留意到一些日常对话当中,有时句末会有嘅,架(音),添(音)
这些词在什么情境下使用的?
请问有边位朋友可以解答一下,唔该嗮!
٦ يوليو ٢٠١٤ ١٠:٤٧
الإجابات · 3
3
啦,呀 很常用, 用法和普通話差不多
㗎 可以用於疑問 / 回答
======================
你做咩(㗎)?
= 你是做什麼工作(的)?
你邊度來(㗎)?
= 你是從什麼地方來(的)?
邊個(㗎)?
= 【這東西】 是誰(的)?
係我(㗎)/ 我(㗎)《-- 強調是我的,“係” 可省略
係我(嘅) / 我(嘅) 《-- 嘅 一般情況都用這個表達
=是我(的)
-----
你點做嘢(㗎)! 《- 對人家做法不滿,失望,罵人
= 你工作是怎麼做(的)!
你點解會咁做(㗎)!? 《- 對人家做法不滿,失望
= 你為什麼會這樣做啊!?
注意 “點解會” 和 “點會” 意思不同,後者表示不相信。
點會 = 怎麼會
點解 = 為什麼
---------------------------------------
“添” 強調意料之外, 類似 “還” / “怎麼” 的意思
不會用於疑問句
======================
唉呀,唔記得(添)!
= 啊,我還忘了! / 我怎麼忘了!
仲講大話(添)!
= 【已經錯了】,還說謊!
---------------------
還有其他,用的時候自然會,不難 :)
٦ يوليو ٢٠١٤
补充一些语气助词例如
嗻
"我点知会甘嘅嗻"意为:"我怎么知道这样啊!(语气不太好)
"嗻"大多数用在诸如不耐烦,意想不到(可能贬义)
ps.一时词穷想不出...
١٧ يوليو ٢٠١٤
لم تجد إجاباتك بعد؟
اكتب اسألتك ودع الناطقين الأصليين باللغات يساعدونك!
ivyliang
المهارات اللغوية
الصينية (المندرية), الصينية (الكانتونية), الصينية (الشنغهاينية), الإنجليزية, الفرنسية
لغة التعلّم
الصينية (الكانتونية), الإنجليزية, الفرنسية
مقالات قد تعجبك أيضًا

How to Read and Understand a Business Contract in English
8 تأييدات · 2 التعليقات

6 Ways italki Can Help You Succeed in Your School Language Classes
12 تأييدات · 6 التعليقات

The Power of Storytelling in Business Communication
46 تأييدات · 13 التعليقات
مقالات أكثر