시험이 끝나다 and 시험을 끝내다 have same meaning. But, because 시험이 is a subject, 시험이 끝나다 is more focused on 시험 than 시험을 끝내다.

시험이 끝나다 = the test is done. 시험을 끝내다 = you finished the test.